aj gjorushice

Aj, Gjorushice, crno oko,
aj, promeni se, nakiti se.
Aj, pa izlezi na kjusheto.

Aj tam' kje projde silvin Kocho,
aj kje ti reche dobro vecher.
Aj, ti mu rechi dojdi vecher.

Aj, dojdi vecher pred vechera,
aj, duri ne sme vecherale.
Aj dur' postela ne sme poslale.

Aj, dur' postela ne sme poslale,
aj, viti porti zatvorile.
Aj, shimshir porti zatvorile.

sednalo e djore dos (joro boro)

Koito mene saka Dos, koito mene saka 
ti ludo Djore Dos, ti si ludo Djore. 
Nemu che go dadem Dos, nemu che go dadem 

ti ludo Djore Dos, ti si ludo Djore.

Sednalo e Djore Dos, sednalo e Djore
ti ludo Djore Dos, ti si ludo Djore
vanka na vratitsi Dos, vanka na vratitsi,
ti ludo Djore Dos, ti si ludo Djore

------

Whoever wants me
Crazy George!
Is the girl who’ll have my sock
Crazy George!

Crazy George was sitting
Crazy George!
in front of the gates
Crazy George!

zaplakalo e mariovo

Заплакало е Мариово, заплакало
за тој ми Ѓорѓи, Ѓорѓи Сугарев:
- Каде си Ѓорѓи сега да дојдиш,
леле да дојдиш,
од душманите да нè куртулиш. 

Тогај извикна Ѓорѓи Сугарев, провикна
од Демирхисарските балкани:
Слушам ви народ, народ поробен леле изгувен

Слушам ви гласој, гласој жалосни

Сега за скоро, јас ќе дојдам, ќе престигнам

Со триесет одбрани момчиња,

Mariovo cried

Mariovo cried, cried,
for that Gjorgji, Gjorgji Sugarev:
- Where are you now, Gjorgji, to come here,
oh you should come,
to save us from the enemies.

Then Gjorgji Sugare shouted
from the mountains near Demir Hisar:
- Here I am people, enslaved people, lost,


I’ll soon be there.
I’ll soon be there, I’ll come,
with thirty of my best young men.


----------------------------------------------------------------------------

Тhen Gjorgji went
to the village of Paralovo,
may god punish the spies from Paralovo,
for betraying Gjorgji.

- Listen Gjorgji, Gjorgji Sugarev, listen to us,
if you want to save yourself,
climb up there towards the forests, to the monastery,
if you want to break free,
climb up there towards the forests, to the monastery,
if you want to be saved.

Then Gjorgji believed them
and climbed up towards the forests,
only to see in shock that
they are surrounded from all sides.

Then Gjorgji Sugarev shouted
towards his faithful comrades:
- Lay down and use your vests as cover
because it’s difficult to find even a rock here.

The rifles roared, rifles of the Turkish army, bloody,
killed his entire company.
Then Gjorgji Sugarev took out his Nagant revolver
and shed his own blood,
he shed his own blood, Gjorgji Sugarev,
he did not surrender alive to his enemies.