dar hejiroke

Hêjîra çiyayî 
Lêlêlê lêlê lêlê 
Delala çîyayî 
Darhejîrokê 
Xemrevînokê 
Nav gul û giyayî 
Lêlêlê lêlê lêlê 
Nav gul û giyayî  
Darhejîrokê 
Xemrevînokê 
Bûk dilê zava ye 
Lêlêlê lêlê lêlê 
Bûk dilê zava ye 
Darhejîrokê 
Xemrevînokê 
Hejîra me reşe 
Lêlêlê lêlê lêlê 
Delala me reşe 
Darhejîrokê 
Xemrevînokê 
Bûk çendî keleşe 
Lêlêlê lêlê lêlê 
Bûk çendî keleşe 
Darhejîrokê 
Xemrevînokê 
Zava yekî xweşe 
Lêlêlê lêlê lêlê 
Zava yekî xweşe 
Darhejîrokê 
Xemrevînokê 
Hejîra latê ye 
Lêlêlê lêlê lêlê 
Delala latê ye 
Darhejîrokê 
Xemrevînokê 
Ser bextê yarê ye 
Lêlêlê lêlê lêlê 
Ser bextê yarê ye 
Darhejîrokê 
Xemrevînokê 
Cizîr bin xetê ye 
Lêlêlê lêlê lêlê 
Cizîr bin xetê ye 
Darhejîrokê 
Xemrevînokê  
Türkçesi 
İncir Ağacısın 
DağLarın inciri, dağLarın güzeLi..  
İncir ağacısın gam götürensin..  
GüLLerin içindesin, güLLerin içindesin.. 
İncir ağacısın gam götürensin.. 
GeLin, damadın yüreğidir.. 
İncir ağacısın gam götürensin.. 
İncirimiz karadır, güzelimiz esmerdir.. 
İncir ağacısın gam götürensin..  
Gelin çok güzel ve görkemlisin..  
İncir ağacısın gam götürensin..  
Damat keyiflidir.. 
İncir ağacısın gam  
götürensin.. 
Tanrının inciri ve güzelidir..  
İncir ağacısın gam götürensin..  
Yarin bahtınadır, yarin bahtına.. 
İncir ağacısın gam götürensin.. 
Cizre sınırın altındadır..  
İncir ağacısın gam götürensin.. 

1-0

hekimo xemla mehele ye 
beleban e henekvan e 
pexas e pirr kubar e 
zarokiya xwe veşartiye 
ji xeyni ken u kefa li ser çav... 
ax, bextewari çi ji le te! 
kamirani çi ji le te! 


ji hekimo re jiyan zor zehmet e 
çerxa bajer le geriyaye 
le her kes li kefa wi heyiriye 
zarokiya xwe veşartiye 
ji xeyni ken u kefa li ser çav... 
ax, bextewari çi ji le te! 
kamirani çi ji le te! 



gözleri fıldır fıldır hekim'in 
ah, bir de işleri rast gitse 
zabıta pusar, polisten kaçar 
hangi işi tutsa bir yamuk çıkar 
bak, pilavın dibi tuttu 
çakmak desen çakmadı 
midyeden inci çıkacak değil ya, 
o da tutmadı 
şimdi de ıslık çalar martılara bilinmeyen bir dilde 
balıkların gümüşüne dalar gözleri 
hekim, hekim! 
senin de işin zor be kardeşim!

rojava

Werin Rojava
Berxwedana gelan e
Derbas bikin sinoran
Kobanê li ser pîyan e

Canê canê cana min
Ya merheba Rojava
Tu hewara gelan î
Hem bi derman î
Ehlen û sehlen
Rojava

Rojava'ya gel
Halkların direnişine
Sınırları geç
Kobanê ayakta

Can can
Ya merhaba Rojava
Halkların çığlığı
Hem dermanı
Ehlen u sehlen Rojava


الألمُ والهجرانُ في كلِّ مكان.
ماذا وقع لأهل حلب وحمص وحماه؟
ماذا وقع للفلسطينيين، للسريان، والإيزيديين، والأرمن؟
أنتم يا من تنشرونَ الموتَ في الأرض،
بأيِّ سماءٍ تؤمنون؟
أنتم يا من تتفرجونَ على الألمِ الرهيب
أي قلوبٍ لكم؟

Acı ve hicran her yerde
Halep, Homs ve Hamalılar'a ne oldu?
Filistinliler'e, Süryani, Ezidi, Ermeniler'e ne oldu (ne yapıldı)?
Ey toprağa ölüm yayan sizler
Hangi semaya-gökyüzüne inanıyorsunuz?
Bu korkunç acıyı seyredenler, kalbiniz nerede?

Kela Meme

Hoy mire min
Kela meme befrîn e
Hoy mire min
Silopi şaşen spi ne
Hawar
Hoy mire min
Hekarî ji ber revîne
Hoy mire min
Kela memê (di) bêne ban e
Hoy mire min
Kela meme darişanê
Hoy mire min
Silopê dagêrane
Jaro, jaro, jaro...

demme

Demmê demmê demmê 
Ci xwes e demmê 
Werin hev ra bigrin 
He mesk û sem ê 

Cema me sûna ehl-î beytâne 
Sema meye têra cend qible rane 
Rîya me rîya dewdu îmamane 
Xizir hazir nazir li ser riya ne 

Emê biratî bikin rê tevdîr 
Em nabin hesîrê ber zulumên mîr 
E bên zemanên bêqeyd û binûr 
E rabe zemanên tarî û zuxur 

Dem dem dem 
Ne guzeldir dem 
Gelin birlikte tutalim 
Mesk ile sema 

Cemimiz ehl-i beytlerin yeridir 
Sevdamiz kac kibleye bedel 
Yolumuz oniki imam'in yoludur 
Hizir hazir nazir yolumuzdadir 

Kardesligi yol yordam yapacagiz 
Bey zulmunun esiri olmayacagiz 
Gelecek prangasiz aydinlik caglar 
Kalkacak karanlik zuhur caglari

Şex i barzana

Şex i barzana, nav barzana
Nav dayana şex i barzana