güldaniyem

Gidene bak gidene gidip de dönmeyene
Nasıl gönül vereyim kendini bilmeyene
Sana yandım Güldaniyem

Evlerin kiremidin, sen beni sever miydin
Sen beni sevmiş olsan, bırakıp gider miydin
Sana yandım Güldaniyem

Zapjevala sojka ptica / Ramizem

Zapjevala sojka ptica misli zora je
aman, aman, misli zora je 
ustaj Fato, ustaj zlato, spremaj darove
aman, aman, spremaj darove

Ja sam mlada i sirota, nemam darova
aman, aman, nemam darova
kad si mlada i sirota sto se udajes
aman, aman, sto se udajes

Udala me stara majka nisam ni znala 
aman, aman, nisam ni znala
kad mi ruho predavase misljah bajram je
aman, aman, misljah bajram je

Bir evler yaptırdım sazdan samandan
İçine girilmez tozdan dumandan

Çalsın davullar
Kına yakılsın
Takı takılsın

Bir evler yaptırdım saraya karşı
Nasıl çıkacaksın aleme karşı

Çalsın davullar
Kına yakılsın
Takı takılsın

Bir evler yaptırdım kaleye karşı
Nasıl çıkacaksın agaya karşı

Çalsın davullar
Kına yakılsın
Takı takılsın

Zoşto si me majko

Zosto si me majko rodila
le le le,
Cel zivot ne si me videla,
Ti si masko cedo rodila ,
of lele,
I na drug si majko radost darila,
Lele , of aman , lele , lele,
I na drug si majko radost darila.



Heroj bidi mila majko ti , lele le . . . 
Shto si srejkna zvezda rodila,
Jas kje svetam mila majko kako sjaj ,
of lele . . . 
Za mojot mila majko , roden kraj,
Lele , of aman , lele lele . . .
Za mojot mila majko , roden kraj. 

Sümbül Hanım

Ne durursun Nigar Abla bu yaz gelin ara
Bakacaksın güzel olsun kaşı gözü kara

Sabah erken kalktım da takidim şalimi
Gittim bakmaya Cafer'e Sümbül Hanım'ı

Hey, Sümbül Hanım, tutun yürüsün
Alacez Sümbül Hanım'ı bizde büyüsün

Sümbül Hanım'ın güzeldir kıvırcıktır saçları
Aglar Sümbül Hanım'ın yakın ayaktaşları

Jovano jovanke

Jovano, Jovanke
kraj Vardarot sedish, mori
belo platno belish
belo platno belish, dusho
sè nagore gledash.

Jovano, Jovanke
jas te tebe chekam, mori
doma da mi dojdesh
a ti ne doagjash, dusho
srce moe Jovano.

Jovano, Jovanke
tvojata majka, mori
tebe ne te pushta
kaj mene da dojdish, dusho
srce moe Jovano.

ovano, Jovanke
Vardar nehri kenarında oturuyorsun,
Beyaz çamaşırları yıkıyorsun,
Beyaz çamaşırları yıkıyorsun, sevdiğim
Hep yukarı bakıyorsun.

Jovano, Jovanke
Ben seni bekliyorum,
Eve gelmen için,
Fakat gelmiyorsun, sevdiğim
Kalbim, Jovano.

Jovano, Jovanke
Ah, annen
Sana izin vermiyor 
Bana gelmen için, sevdiğim
Kalbim, Jovano.

Antice canam duşitse

Antice dzhanam dushice,
ah shto pusti k'smet si nemala.
Ti, na tvojata ubavina
ti, na tvojata lichotija.

Ne zhali Ante, ne plachi
ne roni solzi krvavi.
Ne zhali Ante, ne plachi,
ne rasipuj si go liceto.

Sestra ti mala se omazhi,
a ti pogolema nesvrshena.
Tebe momche strojnik ti isprati,
tebe mi te prvo posaka.
Na dusha mi te zedoja,
majka ti, a i tatko ti.

Ne zhali Ante, ne plachi
ne roni solzi krvavi.
Ne zhali Ante, ne plachi,
ne rasipuj si go liceto.

Na strojnikot shto mu rekoja
Antica ni je posvrshena.
Antica mi je posvrshena
za Dimitrija Robeta.

Ako ja sakash malata,
malata kira Vasilikija.
Ako ja sakash malata,
malata kira Vasilikija.