ESKUTARİ (ÜSKÜDAR)

Anonim

Virginia Mangidu (vokal)

Ap’tin Poli ime ego mes’ap’to horio

Mesa apo to Eskutari kapion agapo

İtane leventis ke grammatikos

Se oles tis Turkopules pigene ya gambros

Kapian agapuse ke tis eferne

Ena kuti lokumia tis eprosferne

-                          Ahh İstanbul,   ahh!

İzmirli sanatçı V. Mangidu’nun tüm Balkanlarda rastlanan bu ezginin Amerika’da kaydettiği bir versiyonunu dinliyoruz. Türkiye’de “Üsküdar’a gider iken” anonim türküsü olarak bilinmektedir. Şarkının sonundaki acılı “ahh İstanbul, ahh!” serzenişi gurbetteki Anadolu insanının memleketine duyduğu hasreti göstermektedir.

“İstanbul’un bir köyündenim

Üsküdarlı birini seviyorum

Türk kızlarına damat olarak giderdi

Okumuş bir delikanlıydı

Çok sevdiği bir kıza lokum ikram ederdi”