SAN PAS TA KSENA (EĞER GURBETE GİDERSEN)

Kostas Karipis (vokal), ud, keman, popüler orkestra eşliğinde

Atina, 1930

Matia mu, matia mu, matia mu, ton emation mu matia

Ta matia mu den idane san ta dika su matia

San pas ta ksena pare ke’mena

Pare ke’mena ya sindrofia

-             Ya su Karipi me tin kumpania su!  Ya su!

            Ta matia su ta emorfa ke ta glika su kalli

            Eksehasa siga siga kathe agapi alli.

-           Ya su Ogdondaki!

Gurbet teması işlenen vu şarkı, taş plak etiketinde ‘rembetiko’ kelimesi geçen ender parçalardan biridir. Geleneksel formattaki parça K. Karipis dışında İstanbullu Andonis Dalgas tarafından da ‘matia mu’ adıyla yorumlanmıştır. Şarkının Türkçedeki “ada sahillerinde bekliyorum” dışında Arapçada da bir versiyonu mevcuttur.

“Gözlerimin gözler, gözlerim bu dünyada seninki gibi gözlere rastlamadılar

  Eğer gurbete gidersen beni de yanına yol arkadaşı olarak al.

  Gözlerin ve kamaştırıcı güzelliğin bana diğer aşkları unutturdu.

  Eğer gurbete gidersen beni de yanına yol arkadaşı olarak al.”