1. DERVİSİS KE RİTA (DERVİŞ VE RİTA)

İakovos Mondanaris

Zeybek*

Rita Abaci (vokal) – Dimitris Atraidis (vokal)

Dimitris Semsis (keman), Kostas Karipis (gitar) ve ud

Atina, 1934

Dimitris:              Ya tin aponia su Rita dervisaki tha yino

                              To nefesi tha fumaro ton kaimo mu na ksehno

Rita:                     Vre, berbandi ke çahpini, zula mu tin kopanas

                              San trakaris kamia alli, idia tis tin amolas

Dimitris:              Orko sto lula su kano, alinle den agapo

                              Rita mu den su to ipa, thelis na sto ksanapo

Rita:                     Vre, dervisi me tumbaris ke diki su tha yino

                              Me tus orkus pu mu kanis arhino na se pono

-                             Ya su Atraidi mu, Dervisi!

Dimitris:              Kukla mu tha se fonazo teri mu san tha yinis

                              Tha pono th’anastenazo, Rita mu, otan ponis

Rita:                     Me kataferes dervisi na me kanis teri su

                              To lula na su fondono na pernas to derti su

-                             Na haro sto stomaki su, Ritaki mu!

İzmir ekolünün iki büyük sesi, bu muhteşem düette bir araya gelmişler. Parçanın bestecisi İ. Mondanaris, dönemin rembetiko üstatlarına senelerce gitarı ile eşlik etmiştir. Düette bir ‘derviş’in (külhanbeyi) bir kadınla flört edişi diyalog şeklinde resmedilmiş. Kadın başta erkeğin tatlı sözlerine kanmak istemese de sonunda ikna olacaktır.

*Bir kişi tarafından doğaçlama olarak oynanan, adını Ege zeybeklerinden alan, 9/4’lük veya 9/8’lik halk dansı.