FRANGOSİRİANİ (SİROS ADALI KATOLİK KIZ)

Markos Vamvarakis (vokal-buzuki)

Kostas Skarvelis (gitar)

Atina, 1935

Mia fundosi, mia floga eho mesa sti kardia

(Les) ke magia mu’his kani Frangosiriani glikia

-                                Ya su Marko mu dervisi!

   

    Tha’rtho na se andamoso pali stin akroyalia

    Tha ithela na me hortasis olo hadia ke filia

    Tha se par ona yiriso Finika, Parakopi

    Galisa ke De la Gratsia ke as mu’rthi singopi

    Sto Pateli, sto Nihori fina stin Alithini

    Ke sto Piskopio romantza glikia mu Frangosiriani

-                                Ya su vraho!

Rembetiko’nun klasik diyebileceğimiz (1930-40) Pire ekolünün en önemli temsilcisi Markos Vamvakaris’in çalıp söylediği bu parça Yunan müziğinin en sevilen ‘hasapikos*’udur.

Besteci, parçada Siroslu güzel bir kıza ve adasına duyduğu hasreti dile getirmektedir.

*11. Yy.dan itibaren Bizans İmparatorluğu’nda kasap esnaflarının bir araya geldiklerinde oynadığı 2/4’lük kol dansıdır. Mübadele ile Anadolu’dan göçen Rumların bu dansın yayılmasındaki payları büyüktür. Mihalis Kakoyanis’in Zorba filmi (1964) ile birlikte Yunanistan yurtdışında ülkeyi tanıtmak amacıyla bu dansı ‘sirtaki’ ismiyle lanse etmiştir. ‘Sirtaki’ ‘hasapikos’ dansının modernize edilmiş şeklidir. Hasapikosun içsel, ağır ve oturaklı havası yerine daha hareketli, hafif ve az figürlü bir dans olarak sirtaki, özellikle 60-70’li yılların Yunan filmlerinde çok kullanılmıştır.