GALATA MANES (ADAM AMAN)

Andonis Dalgas (vokal), İoannis Dragatsis (keman), cembalo, mandolin ve gitar

Atina, 1928

Adam aman aman aman aman aman

Vasta kardia mu stus kaimus

Ahh stus kaimus yati ise si i etia

Aman aman aman aahh aman

Sevdalı dertli adam aman aman aman aman

Ahh, yati, ise si i etia aman aman

Ahh, pu ehis to kormaki mu aman aman

Ahh, kormaki mu

Se tetia tirannia aman aman aahh aman

Sevdalı dertli adam aman aman aman

-                                Ya su Dalga mu!

-                                Ya su Ogdonda!

Tutkulu bir aşk yaşayan dertli bir adamın feryatlarını dile getiren ‘Galata Manes’ (Galata Amanesi) başlıklı gazel muhtemelen eski İstanbul’un ‘kafe aman’larındaki amane yorumlarından mübadele ile Yunanistan’a göçmüş bir parçadır.  Rembetikonun büyük sesi İstanbullu Andonis Diamandidis’e, sesini dalga gibi titrettiğinden “dalgas” lakabı yakıştırılmıştır. 1928’te Atina’da gerçekleştirilen kayıtta kendisine İzmir ekolünün önemli kemancısı İ. Dragatsis diğer adıyla “Ogdondakis” eşlik ediyor.

*Amane: Belli bir makam içerisinde seyreden ezgilerin keman, ud, kemençe veya  kanun gibi sazların eşliğinde, ağır ritmde söylenen doğaçlama şarkı türüdür. Çoğunlukla hasret, acı, yokluk, ölüm vs. konularını işler. Türkçedeki ‘aman’ kelimesinden gelmektedir.