GAZEL NİHAVENT

“Evga psihi ap’to kormi” (Ruhum vücudumu terk et)

Amane

Roza Eskenazi (vokal), Dimitris Curos (klarnet), Popüler Orkestra ile

Atina, 1936

Aa…man, yar ey, ey, ey!

Evga psihi ap’to kormi, aman, a…man, aa…h, ap’to kormi!

Ke mi me vasanizis, yar ey, a…ah, a…man, aman!

-                                Ah, ya su Mitso, politi!

Aman, aman ke mi me vasanizis, medet, yar, yar ey!

-                                Oh, ya su Roza mu!

Ama…n, ola ya se hathikane, a…man, hathikane,

Tipota min elpizis, yar yar ey!

Evga psihi ap’to kormi ke mi me vasanizis,

Ola yas e hathikane, tipota min elpizis.

Rembetiko müziğinin en önemli kadın icracılarından olan Roza Eskenazi’den eşsiz bir gazel. Özel teknik ve icra kabiliyeti gerektiren gazel ve amane geleneği yine mübadele ile Yunanistan’a göçen sazende ve hanendeler tarafından yaşatılmış, onlarla birlikte yok olmuştur.

“Ruhum yeter artık, vücudumu terk et, bana eziyet çektirme.

Her şeyimi senin için kaybettim, artık hiçbir şey için umut etme…”