Evangelos
Papazoğlu
Karşılama
Stelakis
Perpiniadis (vokal), Yani Çobanelli veya Sevdikyalı (keman), Manolis Margaronis
(kanun), Kostas Skarvelis (gitar)
Atina,
1935
E.P:
Yasu file mu Stellaki! (Merhaba kadim dostum Stelaki!)
S.P:
Ya ke hara su Vangeli mu! (Merhaba…Vangeli!)
E.P:
Ti ine afto pu kratas? (Nedir bu tuttuğun?)
S.P:
Argiles. (Nargile…)
E.P:
Argiles? (Nargile mi)
S.P:
Am’ti itheles na krato kanena iperokeanio? (Ne tutmamı isterdin? Okyanus gemisi
mi?)
E.P:
Ma eonios mor’aderfe mu Stellaki, opote ertho na se vro, ola me ton argile sta
heria se brisko. (Eski dostum Stelaki ne zaman gelsem, seni elinde bir
nargileyle buluyorum.)
S.P:
Ahh file mu Vango, ehis dikio. Alla an ikseres kesi ta dertia ke ta vasana
pu’ho den tha m’adikuses pote. (Ah arkadaşım Vango haklısın. Ama başımdaki
dertleri bilseydin bana hak verirdin.=
E.P:
Ke den mu ta les, na ta matho k’ego. (Neden anlatmıyorsu ben de öğreneyim?)
S.P:
Aku ta mor aderfe mu Vango, nam e parigorisis. (Dinle kardeşim Vango, beni
teselli edesin.)
Pende
hronia dikasmenos mesa sto Yedikule
Apo
to poli sekleti to’riksa ston argile
Fisa,
rufa, trava tone,
Pata
tone ki anaftone
Fila
çilies ya tus vlahus,
Kinus
tus desmofilakus.
-
Pare kesi ti dikia
su asiki!
-
Ya mas!
Ki alla pende ksehasmenos apo senane, kale,
Ya parigoria i manges mu patusan ton
argile.
Fisa, rufa, trava tone,
Pata tone ki anaftone
Fila çilies ya tus vlahus,
Kinus tus desmofilakus.
-
Megalo to dikio su
aderfe mu Stelaki!
Tora pu’ho ksebukari mes’ap’to Yedikule
Yemose ton argile mas na fumarume
kale
Fisa, rufa, trava tone,
Pata
tone ki anaftone
Fila
çilies ap’talani,
Ki
erhonde dio molismani.
-
Ya su dervisi mu
Stelaki, pu mas ta les omorfa!
-
Ya su Yani Sevdikyalı
me to violi su! Tha pio os p una pikso simera pali.
-
Ya su Margaroni!
Yedikule
zindanlarında beş senedir mahkumum
Acılarımı
unutmak için kendimi nargileye vermişim
Üfle,
çek, bas ve yak
Gardiyanlar
gelmesin diye pusuya yat
Bir
beş sene de senin tarafından unutuldum
Kendimi
avutmak için külhanbeyler nargilemi yakar
Üfle,
çek, bas ve yak
Gardiyanlar
gelmesin diye pusuya yat
-
Çok haklısın
kardeşim Stelaki!
Yedikule’den
kurtulmuşken
Doldur
nargileyi kafaları bulalım
Üfle,
çek, bas ve yak
Kendini
onlardan koru, iki gardiyan geliyor
-
Ne güzel anlattın
yaşa e mi dervişim Stelaki!
-
Kemanınla var ol e
mi Yani Sevdikyalı…
-
Bugün de sonuna
kadar içeceğim…
-
Yaşa bre
Margaroni!
Dönemin hapishanelerini ve haşhaş kullanımını alaycı ve mizahi
bir tavırla ele alan klasik bir rembetiko. İzmir ekolünün en önemli
temsilcilerinden E. Papazoğlu ve yine rembetikonun meşhur yorumcusu S.
Perpiniadis arasında geçen diyalogla başlayan parça uzun bir dönem unutulduktan
sonra Yorgos Dalaras’ın 1984 Atina Olimpik stadında yapılan bir konserde
okunmasıyla tekrar tanındı. Kayıtta keman Yani Sevdikyalı, kanun Manolis
Margaronis ve gitar Kostas Skarvelis olmak üzere gerçek bir nargile de
kullanılması kayda bnir orijinallik katmıştır. Türkiye parçayı ilk olarak Yeni
Türkü adlı müzik grubunun “Yedikule” adıyla seslendirdiği yorumuyla 1992’de
tanımıştır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder