HARİKLAKİ

Panayotis Tundas

Çiftetelli

Roza Eskenazi (vokal, zil)

Atina, 1932

Hthes to vradi Hariklaki ihes vali t’organaki

Ke glenduses m’ena alani kato sto Pasalimani

Filakia nazakia ah vre Hariklaki

Pos me yelases ayde ya su mu tin eskases

Mes’ti bira otan bikes ah manula mu ti glikes

Me ponografo ke plakes dalgadaki me tus manges

Zilevo ke klego ah vre Hariklaki

Pos me yelases ayde ya su mu tin eskases

To proi ya ti Glifada kukla m’aftokinitada

Kolimpas san papia hina ket o strivis stin Athina

Zilevo ke klego ah vre Hariklali

Pos me yelases ayde ya su mu tin eskases

Parçanın güftesi ve bestesi Yunan kayıtlarına P. Tundas adına kayıtlıdır. Türkiye’de “Darıldın mı cicim bana” adıyla anonim olarak bilinmektedir. Farklı toplumların bir arada yaşadıkları bir dönemde kayda alınan parça, sevilen ve benimsenen ezgilerin –sınır tanımadan- nasıl dilden dile geçtiğinin tipik bir örneğidir. Parçada; Hariklia adında bir güzelin erkeklerle farklı mekanlarda flört ederek onları kandırması anlatılıyor.